My Ne Demek Türkçe? Hayatımda Bir Kez Daha “My” Dedim
Bir gün, bir arkadaşımın bana yazdığı bir mesajda “My, ne demek Türkçe?” diye bir soru gördüm. Başta şok oldum. Hani bazen bir kelime, bir ifade, o kadar bilindik hale gelir ki, aslında hiç düşünmediğiniz bir şeyi sorgulamaya başlamak tuhaf geliyor. İşte “my” kelimesi de böyle bir şey. Herkesin günlük dilinde kullandığı ama tam olarak ne anlama geldiğini belki de çok az kişinin sorguladığı bir kelime.
Ben de yıllar önce, hem ekonomik verilerle hem de gündelik hayatla iç içe bir şekilde büyüdüm. Ekonomi okumam da bu bakış açımı şekillendirdi. Sayılara, verilere her zaman dikkat etmişimdir. Ancak bir dilin derinliğine inmek, özellikle bir kelimenin zaman içinde nasıl evrildiğini görmek de farklı bir zevk.
“My” Nedir, Nerede ve Nasıl Kullanılır?
My, aslında İngilizce’de sahiplik belirten bir zamirdir. Yani, kelime olarak Türkçeye “benim” olarak çevrilebilir. Mesela, “My car” dediğinizde Türkçeye “Benim arabam” olarak çevrilebiliyor. Bu kadar basit bir anlamı varken, zaman içinde dildeki yerinin ve kullanıldığı bağlamların çeşitlenmesi de ilginç.
Benim de çocukluğumdan beri duyduğum bir kelimeydi. Özellikle televizyon dizilerinden, İngilizce şarkılardan, hatta iş hayatımdan. “My” kelimesi, öyle bir yere yerleşmiş ki, bazen kendi dilimde kullanmaktan çekinir oldum. Bu kadar sade bir anlam taşıyan bir kelimeye o kadar alışmışım ki, Türkçeye nasıl oturduğunu düşünmemişim bile.
—
İÇ SES: “Hep ‘my’ diyorum ama hiç düşündün mü? Türkçeye nasıl adapte olmuş bu kelime, dilde nereye yerleşmiş?”
—
Verilerle “My” Kelimesi
İşte şimdi, hem ekonomi okumuş hem de veriyle uğraşan bir insan olarak, verileri ve eğilimleri incelemeye başladığımda aslında “my” kelimesinin Türkçedeki kullanımını ve toplumda nasıl bir yeri olduğunu görmek bana çok ilginç geldi. Veriler, insanlar arasındaki dil alışkanlıklarını takip ettiğinde çok enteresan sonuçlar ortaya çıkabiliyor.
Mesela, sosyal medya üzerinden yapılan dil analizleri ve anketlere bakıldığında, gençlerin günlük konuşmalarında “my” kelimesine çok sık başvurduklarını görüyoruz. Özellikle İngilizce dilinde olan şarkılara ve kültüre yakın olan kesimler arasında “my” kelimesi, Türkçeye sıklıkla adapte olmuş. Öyle ki, bazen “my” kelimesinin Türkçede “benim” yerine geçebileceği komik anlar da yaşanıyor.
Bir an, bir arkadaşımın sohbet grubunda, “My değil mi?” diye yazdığını gördüm. Tabi bu kadar alıştığımız bir kelimenin Türkçeye nasıl entegre olduğunu düşününce, çok garip gelmedi. Ama bir anda, dilin kendi yolunda nasıl bir evrim geçirdiğini fark ettim. “My ne demek Türkçe?” sorusu sadece dildeki bir anlam arayışından çok, kültürel bir değişim, bir dil evrimi de taşımıyor mu?
—
BİRİNCİ SAHNE:
Ben: “My ne demek Türkçe?”
Arkadaşım: “Benim! Ama neden sordun? Herkes ‘my’ demiyor mu?”
Ben: “Evet, ama düşündüm de bu kadar basit bir kelime dilde nasıl evrildi?”
—
Dilin Evrimi ve Kültürel Etkiler
Peki, “my” kelimesinin bu kadar yaygınlaşması sadece İngilizce bilmemizle mi ilgili? Hayır. Kültürel etkileşim, globalleşme, dijital dünyada gezinen içerikler… Bu faktörler, aslında dilin evrimini hızlandırıyor. Özellikle gençler arasında, sadece “my” değil, aynı zamanda İngilizce ifadeler ve terimler, günlük dilin önemli bir parçası haline gelmiş durumda.
Bir düşünün, sabah uyanıp sosyal medyayı açtığınızda, ne kadar fazla İngilizce kelime ve ifade ile karşılaşıyorsunuz. Herkesin her anındaki yaşamını sosyal medyada paylaştığı bu dönemde, dilin de nasıl hızla evrildiğine tanık oluyorsunuz.
—
İKİNCİ SAHNE:
Ben (kendi kendime): “Bazen, sadece bir kelimenin dilde nasıl yer değiştirdiğini düşünmek, insanın dünya görüşünü bile değiştiriyor.”
—
Birçok kişi, o kadar fazla İngilizce kelime kullanmaya başladı ki, Türkçe ve İngilizce arasında bir geçiş formu ortaya çıktı. Bu kadar kültürel etkileşim ve dilsel geçişle birlikte, gelecekte “my” kelimesinin Türkçede daha yerleşik bir hale gelmesi çok olası. Belki de birkaç yıl sonra, dilin içinde “my” kullanmak, dildeki bir yenilik gibi algılanmayacak. Hatta bazı kelimeler tamamen İngilizceleşebilir.
Kapanış: “My” ve Gelecek
Bugün, “my” kelimesinin Türkçede nasıl kullanılmaya başladığını ve sosyal hayatımıza nasıl entegre olduğunu anlatırken, aslında dilin evrimini de gözler önüne sermek istiyorum. Birçok şey gibi, dil de zamanla değişir. Belki de bir gün, kelimelerimiz ve ifadelerimiz öylesine evrimleşir ki, geçmişte sorguladığımız her kelimeyi daha rahat kullanabiliriz. Ama işte, şimdilik, “My ne demek Türkçe?” sorusunu düşünürken, geçmişin ve geleceğin birleştiği yeri biraz daha anlamış olduk.
Dil, sadece kelimelerle değil, bir kültürün, bir toplumun ruhuyla da şekillenir. Ve belki de Türkçedeki “my” kelimesi, dilin bu evrimini en iyi gösteren örneklerden biridir.